News

En la somera numero de La Brita Esperantisto oni legos pri kunveno okazinta ĉe stacidomo Esperanto-Stacio en Halbe, proksime al Berlino. Alispecaj kunvenoj estas planataj por la sama loko.

Se vi estas aventurema ludemulo, jen perfekta ŝanco por vi! Planu vojaĝon al Germanio kaj ĝuu nekredeblajn eventojn en la regiono de Berlino.

Unue, partoprenu ABELO (Apud-Berlina Esperanta LudadO), semajnfina renkontiĝo en bela naturamika domo en Berlino. Vi havos ŝancon ludi tabulludojn, babili kun aliaj ludemuloj, promeni tra natura ĉirkaŭaĵo kaj eble eĉ naĝi! La etoso estas amuza, malgranda, kaj memzorga. Jessica Grasso estas usonano dediĉita al ludoj kaj Esperanto, kiu jam organizas la eventon ekde 2016.

Post mallonga paŭzo, preparu vin por Ludo, mirinda semajnfina videoluda evento en la unika Esperanto-Stacio en Halbe, iom ekster Berlino. De retroaj konzoloj kiel Pong kaj Nintendo GameCube ĝis modernaj teknologioj kiel VR per Meta Quest 3, ĉi tiu evento promesas neforgeseblan sperton. Aparte amuza estas la dancmatoj, kiuj similas al Dance Dance Revolution. Krome eblas ludi modernajn ludojn kune sur 100-cola ekrano. Chuck Smith, usona esperantisto kaj fama nederlanda jutubisto Irizanjo organizas la eventon jam ekde 2021.

La plej bona parto? Vi povas resti ĉe la Esperanto-Stacio kontraŭ nur po 30 eŭroj nokte inter la eventoj. Estas rekta 40-minuta trajno al la Esperanto-Stacio de Berlino. Tiel facilas vojaĝi inter eventoj kaj esplori Berlinon kaj ĉirkaŭaĵojn senpene. Esploru la regionon, vizitu historiajn vidindaĵojn, kaj poste plu ludu!

Ne nur estas okazo por ludi, sed ankaŭ unika maniero esplori kulturon, amuziĝi, kaj krei belajn memorojn. Aliĝu al la ludemuloj kaj partoprenu en ĉi tiu speciala eventaro!

Ludkalendaro:
29a aŭg - 1a sep: ABELO (tabulludoj, en berlina naturamika domo en Esperanto)
5a -  8a sep: Ludo (videoludoj, en la Esperanto-Stacio en Esperanto)
12a - 15a sep: Ludo (videoludoj, en la Esperanto-Stacio en la angla)

Hejmpaĝo de ABELO | Hejmpaĝo de Ludo

Disponebla ĉe ni en du versioj estas Vivo, belege ilustrita novelo verkita originale en la hispana de Roberto Pérez-Franco, panama esperantisto loĝanta en Aŭstralio. 

Ni ofertas ĝin ne nur malmole bindite, sed ankaŭ malpli koste en formata mola.

Ĝin ilustris Margarita Cubino kaj tradukis Norberto Díaz Guevara kaj la aŭtoro.

Kelkaj paĝparoj estas tekst-pezaj, kio donas al infanoj leg-ekzercadon.

Toto ŝategas ost-formajn frandaĵojn, snufadon, kaj ĉiutagan promenadon en la parko. Tamen pli ol ĉion tion ĉi Toto ŝategas dormeti en sia komforta korbo. Kaj al li tre plaĉas dividi ĝin.

Tamen ju pli da hundoj enkorbiĝas, des malpli bone dormas kompatinda Toto. Ĉu li iam ajn rehavos sian karegan korbon?

Toto la pinta hundo estas gaje amuza rakonto pri afableco kaj dividado, verkita kaj ilustrita de Catherine Rayner. 

Kiel kutime ni vendas ĝin kontraŭ nur kvin pundoj, kaj proponas la trian senpage, se vi aldonos tri ekzemplerojn al via korbo!

The 46^th Annual General Meeting of EAB was held at Pendulum Hotel, Manchester on April 6, 2025.

As usual, the members voted on the trustee candidates for the following year. All four incumbent trustees stood again for election, with Gabriel Beecham the only candidate for president.

The results were:

All trustees were duly elected, with Gabriel Beecham appointed president, succeeding Clare Hunter, elected to the position in 2024 but intentionally standing for a single year as the sole incumbent up for election in that year.

Antaŭ du jaroj EAB lanĉis traduk-konkurson. La gajninto estis Malcolm Jones, treege bone tradukinte parton de Rebecca, verkita de Daphne du Maurier. Post du jaroj da diligenta tradukado flanke de la tradukinto kaj liaj konsilintoj, Edmund Grimley Evans kaj Jouko Lindstedt, EAB hodiaŭ lanĉas la libron, klasikaĵon de la angla literaturo, okaze de la Brita Kongreso en Manĉestro. 

Vizitante Montekarlon, la timida kaj nenomata rakontantino de Rebecca enamiĝas al Maxim de Winter, belaspekta kaj riĉega vidvo, kiu subite proponas geedziĝon. Tamen, kiam ili revenas al lia domego, Manderley, ĉio ŝanĝiĝas, kaj ŝi konstatas, ke apenaŭ ŝi lin konas. En ĉiu angulo de ĉiu ĉambro ŝvebas memoroj de lia unua edzino, la ŝajne perfekta Rebecca, kaj la dua sinjorino de
Winter riskas droni sub ŝia ombro.

Unue eldonita en 1938, tiu ĉi klasikaĵo de la angla literaturo ricevis la Premion Anthony por «Plej Bona Romano de la Jarcento», kaj nun la unuan fojon estas legebla ankaŭ en Esperanto. Trovu ĝin ĉe Amazono kaj aliaj tiaj retbutikoj!

La Brita Kongreso komenciĝos la 4-an de aprilo. Necesas transdoni al la kongresejo la definitivan statistikon en lundo la 31-a de marto, kaj do post la 09:00 tiun tagon ne plu eblos aliĝi. Se vi intencas partopreni, do, nepre aliĝu tuj, ĉar fari surloke ne estos eble!

Detalojn pri la aranĝo kaj aliĝo-ligilojn eblas trovi ĉe britakongreso.org.

Our final Study Weekend of 2025 is now confirmed ... and it's FREE! This time we'll be in back in Edgbaston, in the suburbs of Birmingham, where we had a very successful weekend last year.

Our Studa Semajnfino events feature sessions geared towards new learners, intermediate learners, and even people who are on their way to functional fluency. We've invited some experienced Esperanto teachers to contribute to the programme, making sure you're in good hands.

You can find details about the event, including some of what's on offer, here. That page contains a link to a sign-up form.

When

Saturday 4 October, starting from 09:30, finishing in the early evening. We'll reconvene on Sunday 5 October at 09:30, finishing around 17:00.

Where

The Edgbaston Park Hotel and Conference Centre, 53 Edgbaston Park Road, Birmingham, B15 2RS.

What do I get?

• Free teaching and activities in a relaxed, friendly environment.
• Refreshments during the day.
• An opportunity to buy books ... plus get some freebies!

What don't I get?

• Meals. We'll track those down for ourselves.
• Accommodation. The venue is a hotel, so you can book to stay there. There are plenty of hotels in Birmingham, which is a short train ride away.

Who is the Studa Semajnfino for?

People who have started learning Esperanto (for example, via Duolingo or using Complete Esperanto) all the way up to people who are fairly good but not yet at the stage of being fully conversational.

Who isn't it for?

People who haven't yet started learning Esperanto or people who are already experienced, fluent speakers. Sorry!

What if I need help with travel and accommodation costs?

Drop us a line using the contact form before the event, or tick the box on the sign-up form which says that you would appreciate some financial help! EAB does offer educational grants to people resident in the UK so you might well be able to access some support.

Details and link to the sign-up form

We've taken receipt of more copies of La Sankta Biblio. It comprises both the Old and New Testaments.

The Old Testament was translated by Ludoviko Zamenhof from Hebrew; a group of British translators translated the New.

It's in hardcover and costs £10:

Eblas trapasi KER-ekzamenoj surloke dufoje en 2025: en Toronto dum NASK (en la 11-a de julio), kaj dum la Universala Kongreso en B(u)rno (en la 1-a de aŭgusto).

Samtage estos eble trapasi la ekzamenojn rete:

Precizajn informojn trovu ĉe edukado.net. Se vi loĝas en Britujo, EAB repagos viajn ekzamenkostojn post sukcesa trapasado, tamen ne nur: ankaŭ la atestilon (kaj ĝian liveradon al vi)!

Eblas prepariĝi per provekzamenoj ... EAB antaŭpagis por britaj esperantistoj, do se vi loĝas en Britujo, tion vi povos fari senpage!

Forpasis Renato Corsetti, unu el la grandaj esperantistoj de la lasta duonjarcento, en la aĝo de 83 jaroj. Li loĝis en Londono kun sia edzino, Anna Löwenstein, de 2015, estis kerna motoro malantaŭ la reviviglo de la Londona Esperanto-Klubo, kaj reprezentanto de EAB kiel Komitatano A de UEA inter 2019 kaj 2022. Naskiĝinte en Italujo la 29-an de marto 1941, li mortis en Londono en la 1-a de februaro 2025.

Longas la litanio de postenoj dum vivo dediĉita al Esperanto:

• Prezidanto de TEJO (1971–1973)
• Honora prezidanto de TEJO (1973–2025)
• Vic-prezidanto de Universala Esperanto-Asocio (1998–2001)
• Membro de la Akademio de Esperanto (1998–2025)
• Sekretario de la Akademio de Esperanto (1999–2019)
• Prezidanto de Universala Esperanto-Asocio (2001–2007)
• Honora Membro de Universala Esperanto-Asocio (2011–2025)
• Honora Prezidanto de Universala Esperanto-Asocio (2023–2025)

Esperanto-Asocio de Britio funebras la morton de sia altestiminda membro, Renato Corsetti, kaj kondolencas liajn familianojn.

Ĉar ĵus publikiĝis por membroj numero 997 de La Brita Esperantisto, 996, de somero 2024, estas nun disponebla al ĉiuj:

Naskiĝis en la 23-a de januaro 1925 la dua Ludoviko Zamenhof, unusola nepo de la iniciatinto de Esperanto. Tiun nomon, tamen, li ne uzis dum la plimulto de la vivo. Parolante kun Roman Dobrzyński li klarigis, kiel sian famegan nomon li modifis. La intervjuaro kolektiĝis en libro eldonita en 2003 kaj plian fojon en 2005, La Zamenhof-strato.

Ludoviko Zamenhof kun sia onklino Lidja en 1935.

En numero 997 de La Brita Esperantisto (vintro 2024) ni publikigis parton de intervjuo inter Dobrzyński kaj Zaleski-Zamenhof, en kiu la fam-nomito klarigis, kial li ne plu uzas la naskiĝ-nomon.

Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof en 1960.

Mi estas simple «Chris»

RD La kreinto de Esperanto estis Ludoviko Zamenhof. Vi, lia nepo, nomiĝas duoble pli longe: Ludoviko Kristoforo Zaleski-Zamenhof. Kial?

LKZZ La blinda sorto skribis al mi plurajn bio­graf­iojn. Ĝi volis, ke dum unu vivo mi ŝanĝu kelkfoje mian personecon. Mi nask­iĝis en Varsovio, la ĉefurbo de Pol­lando, kiel Ludoviko Zamenhof. Mi estis pola knabo Ludwik, kiun oni vokis karese Lutek. Tamen en la fino de la jaro 1939 la germanaj okupaciaj aŭtoritatuloj ordonis al mi surmeti rubandon kun la David-stelo, kaj tuj poste pelis min en geton. Tiam la unuan fojon mi fariĝis iu alia.

RD Sub alia nomo?

LKZZ Ne, sub la sama nomo, kaj eĉ pro tiu ĉi nomo. Du jarojn poste mi decidis kaŝi ĝin kaj adopti novan: Krzysztof Zaleski. Tiu­maniere mi reenkarniĝis dumvive. Mi devis naskiĝi ankoraŭfoje por entute povi plu vivi. Nova identigilo plijunigis min je ĉirkaŭ unu jaro, kaj donacis al mi, kiel naskiĝlokon, la urbon Łomża. Ekster la muroj de la geto mi fariĝis denove polo, kio ne garantiis sekurecon, sed lasis certan eblecon elekti, ekzemple, la manieron de morto. Fakte mi povus esti kaptita sur­­strate kaj sekve mortpafita enkadre de kolektiva respondeco, sed mi ankaŭ rajtis propravole riski perdon de la vivo, aliĝ­ante al armita rezistado aŭ helpante judon. Dume la homoj trans la muroj de la geto havis neniun alternativon: antaŭ ili staris nur krematoriaj kamentuboj. La nova enkarniĝo permesis al mi trapasi limojn de la vivo. Mi ne ludis la rolon de Zaleski: mi fariĝis Zaleski. Mi partoprenis la sorton de aliaj loĝantoj de la okupita Pol­lando: dumtage laboro en fabriko, ves­pere konspiraj kunvenoj – novaj amik­iĝoj, memlernado, rezistado.

RD Kiam okazis integriĝo de ambaŭ personecoj sub la duobla nomo?

LKZZ Kiam finiĝis la germana okupacio de Pollando mi povis revivigi en mi Ludo­vikon Zamenhof. Ĉu tamen estis devigota morti Krzysztof Zaleski? Mi identiĝis ja kun unu kaj la alia. Zaleski savis la vivon de Zamenhof. Ĉu decis, ke Zamenhof for­gesu pri Zaleski?

RD Vi elektis sintezan solvon, kiel Ludoviko Kristoforo Zaleski-Zamenhof …

LKZZ «Unueco en diverseco» estas mia viv­devizo. Ĝin oni povas ankaŭ vortumi kiel «respektado de alieco». Ĝi estas kredo, kiu rezultas el miaj propraj tra­vivaĵoj. Al tiu ĉi ideo mi estas fidela, viv­ante longe en Francio.

RD Kie vi tamen modifis vian nomon?

LKZZ Mi adaptis nur la antaŭnomojn: Louis-Christophe. Neniu franco kapablus prononci Krzysztof. En Francio mi pas­igis la pli grandan parton de mia vivo. Ligis min kun tiu ĉi lando profesia kariero: tie loĝas multaj miaj amikoj, por kiuj mi estas simple Chris. Jen mia lasta, espereble, en­karniĝo. Parizon kaj Varsovion mi same sentas miaj urboj. ◼

Eblas aĉeti La Zamenhof-strato de Flandra Esperanto-Ligo (unua eldono, 2003) kaj UEA (dua, 2005).

Membroj de Esperanto-Asocio de Britio ricevas du ekzemplerojn de La Brita Esperantisto en la jaro. (Aliĝi|«Mi estas simple Chris» en numero 997)

Esperanto-Asocio de Britio eldonos anglalingvan tradukon de La Zamenhof-strato en la jubilea jaro.