News

Se ili havus komunan lingvon, li pensis, ili komprenus unu la alian. Se ili komprenus unu la alian, ili povus vivi en paco. Sed kiun lingvon?

Renkontu la knabon, kiu inventis sian propran lingvon – kaj donis esperon al milionoj da homoj!

La vivo estis malfacila en la urbo Bjalistoko, aparte por juna knabo kiel Lazaro Zamenhof. Sed Lazaro supozis, ke li scias la kialon de la kolero kaj malfido. Ĉar ĉiu grupo parolis malsaman lingvon, kiel homoj povus interkompreniĝi, unu kun la alia? Sen interkompreniĝo, kiel povus estiĝi la paco?

Zamenhof havis ideon: lingvon «universalan», paroleblan de ĉiuj. Sed lingvo facile lernebla ne estis tiel facile inventebla, aparte kiam lia propra patro staris inter li kaj lia revo. Tamen, kiam finfine en 1887 «Doktoro Esperanto» sendis siajn vortojn en la mondon, ideo de knabo fariĝis komunumo, kiu disvastiĝis ĉirkaŭ la mondo.

En tiu ĉi belega libro – malmole bindita, kun kromkovrilo kaj plenkoloraj ilustraĵoj presitaj sur dika papero – la lerto de Mara Rockliff pri historio kaj la varmo kaj energio de ilustristo Zosia Dzierżawska kunmetiĝas por realigi la rakonton de Esperanto – la lingvo de Espero. Librofine legeblas du prozaĵoj pri Zamenhof.

Aŭtoro: Mara Rockliff
Ilustristo: Zosia Dzierżawska
Tradukinto/verkinto de la librofinaj tekstoj: Tim Owen
Eldoninto: Esperanto-Asocio de Britio
Eldonjaro: 2023
ISBN: 978-0-902756-62-5
Paĝosumo: 40

Aĉetu tri, kaj la tria estos senpaga!

What's better than most of our children's books costing only a fiver each? That you can buy a bundle of five of those titles for £20!

Buying is easy: just go here, tick five titles to show which ones you want, and then add it to you order and pay. Want more than five? No problem: buy another bundle but tick some different boxes!

Nova drameto pri malbona besteto!

La insektaĉego – memproklamita ano «de specio speciala» – kutimas agi senpune laŭ siaj kapricoj. Tamen por la najbaraj bestetoj lia anonco, ke giganta rubusbero apartenas al li sola, estas troa elpaŝo. Ĉu li iam ajn lernos kiel dividi kun aliaj, kaj ĉesigos sian ĉikanadon?

De la fundo de la ĝardeno ĝis alte en la ĉielo, La insektaĉego montros al ĉiu besteto-adepteto la valoron de deco kaj komunuma afableco.

Ĝin verkis kaj ilustris Kate Read, kaj tradukis studentoj de la supera kurso de NASK en 2022: Thomas Alexander, Barbara Brown, Brian Harmon, Zerbie Hynson, Ruth Kevess-Cohen, Tatu Lehtilä, Catie Neilson, Jorge Rafael Nogueras, Tim Owen.

Nove lanĉita de la tre konata gramatikisto Bertilo Wennergren, Detala Gramatiko de Esperanto estas mallongigita versio de la Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko (PMEG), bazita sur la eldono el 2023 (PMEG 2023).

Ĝi enhavas la plej esencajn klarigojn pri la gramatiko, vortfarado, skribo kaj elparolo de la Internacia Lingvo, sed ne estas same kompleta kiel PMEG. Ĝia celgrupo estas precipe komencantoj, vojaĝantoj kaj partoprenantoj en kursoj. Ĝi uzas – same kiel la antaŭaj eldonoj – tradiciajn gramatikajn terminojn. Sekve anstataŭ la PMEG-aj terminoj O-vorto, rolvorteto, perverba priskribo, k.t.p., aperas ĉi tie la tradiciaj terminoj substantivo, prepozicio, predikativo, k.t.p.

Detala Grama tiko de Esperanto tamen donas bonan kaj relative profundan superrigardon de la lingvo en teksto apenaŭ trione tiel longa kiel tiu de PMEG, kiu estas tutampleksa, detalega referencoverko. 

Unu el la ĉefverkoj de la esperantologio, tiun ĉi elegantan studaron pri la fontoj kaj strukturo de Esperanto verkis Gaston Waringhien unue en 1959 por festi la jubileon de Ludoviko Zamenhof.

Tiu ĉi klasikaĵo estas plilaborita dua versio eldonita en 1989 kiel parto de la Jubilea Kolekto.

A bilingual Esperanto-English collection of thought-provoking sci-fi stories by the Scottish author Hugh Reid, Kuprokranio/Silverskull is a cyberpunk follow-up to his earlier La Tago de Kiborgiĝo/The Day We Became Cyborg, which can be read independently of the first part. 

Technology has progressed. After the first human to animal consciousness link, the interest of these experiments moved from small mammals like rats to more intelligent animals – cats, dogs, dolphins, chimpanzees – until finally the day arrived when two living human brains were to combine consciousness. But something unexpected appeared in the results. In these stories the questions raised in the first collection have widened. What could we change in a person with a perfected cerebral implant, how would our personal relationships change, and what could humans become if this science were free to expand?

Dulingva (Esperanto-angla) kolekto de rimarkindaj kaj pensigaj sci-fi rakontoj de skota aŭtoro Hju Rid en la ĝenro «kiberpunko» (cyberpunk). Temas pri la daŭrigo (dua parto) de la libro La Tago de Kiborgiĝo, tamen legeblas ankaŭ plene sendepende. 

La rakontoj evoluiĝas kaj moviĝas en tempo, kiel estas priskribita ankaŭ evoluo de unuopaj teknologioj. Pro la dulingveco de la libro (tekstoj estas skribitaj spegule sur la paĝoj unu kontraŭ la alia), ĝi estas taŭga por lerni aŭ pliperfektiĝi en unu el la lingvoj.

La teknologio progresis. Post la unua homa-besta konscieca ligiĝo, la atento de tiaj eksperimentoj moviĝis de malgrandaj mamuloj kiel ratoj al pli inteligentaj bestoj – katoj, hundoj, delfenoj, ĉimpanzoj – ĝis finfine venis la tago kiam du vivantaj homaj cerboj kombinos siajn konsciojn. Sed el la rezultoj venis io ne-atendata. En tiu ĉi kolekto de rakontoj la demandoj levitaj en la unua kolekto ampleksiĝas. Kion oni povus ŝanĝi en homo per perfektigita cerba enplantaĵo, kiel ŝanĝiĝos niaj interrilatoj, kaj en kio ŝanĝiĝos la homo se tia scienco estos libera kreski?

Plurajn librojn originale verkitajn en Esperanto vendas EAB kontraŭ nur £5. Al tiu aro ni hodiaŭ aldonis kvar pliajn titolojn, inkluzive de titoloj de famkonataj esperanto-aŭtoroj kiel Trevor Steele kaj Julian Modest.

Since 1983 Claude Piron's Gerda malaperis! has been the story usually recommended for new learners as a first Esperanto text. On its fortieth anniversary EAB is republishing the book for a new generation ... with Piron's two follow-up books packaged with it. That's three books for the price of one!

Gerda malaperis! is a story about a young woman who is a specialist in secret languages of old ... and one day she goes missing! Set over 25 short chapters (some as dialogue, others as prose) the story is written to build on new vocabulary and grammar which you will have encountered in earlier chapters, getting progressively a little bit harder.

Lasu min paroli plu! is a collection of mainly monologues, and contains 35 short chapters using the same vocabulary and grammatical forms which were introduced in Gerda malaperis!

Ili kaptis Elzan! is a humorous story written to be a little bit more challenging than the previous two, but still has new learners in mind, sticking to easier forms of the language.

If you're a new learner wondering what you can read as a first book, here are three you can purchase in one compilation! We've set the price as £10: you'll find the book on sites such as Amazon, Barnes & Noble, and so on.

Eblas aliĝi al la 4-a Virtuala Kongreso de Esperanto (VK), kiu okazos de la 23-a ĝis la 26-a de novembro 2023!

La 4-a VK estas organizata de UEA kaj teknike realigata de E@I. Kunrealigas kaj kunprizorgas la muzikan programon la eldonejo Vinilkosmo.

Ĝi estas senpaga por individuaj membroj (IM) de UEA, kiuj al ĝi aliĝos ĝis la 13-a de novembro 2023. Se vi ankoraŭ ne estas IM de UEA por 2023, eblas samtempe aliĝi al UEA kaj al la VK per la VK-aliĝilo. Aldone eblas aliĝi sen membreco en UEA kontraŭ 50 € (kotizo valida ĝis la 13-a de novembro 2023). 

La 4-a VK okazas sub la temo «Enmigrado – kunfluo de homaj valoroj», la sama de la 108-a Universala Kongreso de Esperanto okazinta en Torino. 

Aliĝu nun ĉe vk.esperanto.net/2023!

We're taking Esperanto on the road, running a FREE weekend series of classes from Cambridge at the end of October!

Our new Studa Semajnfino will feature sessions geared towards new learners, intermediate learners, and even people who are on their way to functional fluency. We've invited some experienced Esperanto teachers to contribute to the programme, making sure you're in good hands.

You can find details about the event, including some of what's on offer, here. That page contains a link to a sign-up form.

When
Saturday 28 October, starting from 10:00, finishing in the early evening, although with scope to go back after eating until 21:00 if required/desired. We'll reconvene on Sunday 29 October at 10:00, finishing around 18:00.

Where
The Lord Ashcroft Building at Anglia Ruskin University, East Road, Cambridge CB1 1PT.

What do I get?

• Free teaching and activities in a relaxed, friendly environment.
• Refreshments during the day.
• An opportunity to buy books.

What don't I get?

• Meals. There are nearby pubs and restaurants, and a Tesco Express for those who want to eat light.
• Accommodation. There is a Travelodge and a PremierInn, both less than a mile away on Newmarket Street. Our teachers will be staying at the Travelodge if you want to book into the same hotel as they are, where you can see them outside the classroom.

Who is the Studa Semajnfino for?
People who have started learning Esperanto (for example, via Duolingo or using Complete Esperanto) all the way up to people who are fairly good but not yet at the stage of being fully conversational.

Who isn't it for?
People who haven't yet started learning Esperanto or people who are already experienced, fluent speakers.

What if I need help with travel and accommodation costs?
Drop us a line using the contact form before the event, or tick the box on the sign-up form which says that you would appreciate some financial help! EAB does offer educational grants to people resident in the UK so you might well be able to access some support.

We hope to make the Studaj Semajnfinoj a regular event, perhaps varying the location. We need you learners to come along and help make a success of the first one before we book any more, though. Hope to see you there!

Details

Jen trankviliga rakonto, kiu estas perfekta por malakrigi zorgojn kaj grandajn kaj etajn.

Rori angoras pri la lernejo, sed ĉio ŝanĝiĝas, kiam li renkontas sian propran zorgo-tigron.

La tigro konsilas lin, instruas, ke Rori «pensu kiel tigro» por trankviligi sin.

Fine de la libro troviĝas serio da facilaj mensaj ekzercoj por plifaciligi ripozadon kaj malintensigi angorojn.

Tradukis ĝin el la angla originalo The Worry Tiger Jorge Rafael Nogueras. Ĝin verkis Alexandra Page, kun desegnoj de Stef Murphy.

EAB vendas ĝin, kiel kutime, kontraŭ nur £5!

Dramo pri supernorma fiero, civilaj perturboj kaj la amo de patrino al filo, Koriolano estas la plej lasta el la tragedioj de Ŝekspiro kaj inter la plej potencaj.

La roma generalo Koriolano turnas sian dorson kontraŭ siaj samŝtatanoj kiam la popolo malakceptas lin kiel konsulon. Sed lia venĝa milito kontraŭ Romo finiĝas kiam liaj familianoj petegas lian indulgon kaj li ne kapablas rezisti iliajn petojn. Rezulte, Romo estas savita sed Koriolano estas humile murdita.

Quote

Jam ekzistas longa kaj impona tradicio de tradukado de Ŝekspiro en Esperanton – tradicio fondita de Zamenhof mem kaj daŭrigita de renomaj poetoj, kiel ekzemple Kalocsay, Auld kaj Rossetti. Nun aldoniĝas al tiu listo Marjorie Boulton.
—Humphrey Tonkin

Koriolano estas aĉetebla ĉe la kutimaj retbutikoj, kiel Amazon, Barnes and Noble (Usono), kaj similaj. La rekomendata prezo estas £10, kvankam tiuj vendistoj kompreneble rajtas vendi kontraŭ pli, laŭ sia prefero.