News

Verkita de la tre konata gramatikisto Bertilo Wennergren, Detala Gramatiko de Esperanto estas mallongigita versio de la Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko (PMEG), bazita sur la eldono el 2023 (PMEG 2023). Ni denove havas kelkajn ekzemplerojn por vendi.

Ĝi enhavas la plej esencajn klarigojn pri la gramatiko, vortfarado, skribo kaj elparolo de la Internacia Lingvo, sed ne estas same kompleta kiel PMEG. Ĝia celgrupo estas precipe komencantoj, vojaĝantoj kaj partoprenantoj en kursoj. Ĝi uzas – same kiel la antaŭaj eldonoj – tradiciajn gramatikajn terminojn. Sekve anstataŭ la PMEG-aj terminoj O-vorto, rolvorteto, perverba priskribo, k.t.p., aperas ĉi tie la tradiciaj terminoj substantivo, prepozicio, predikativo, k.t.p.

Detala Gramatiko de Esperanto tamen donas bonan kaj relative profundan superrigardon de la lingvo en teksto apenaŭ trione tiel longa kiel tiu de PMEG, kiu estas tutampleksa, detalega referencoverko. 

Back in stock we have Hugh Reid's follow-up to his earlier work La tago de Kiborgiĝo / The Day We Became Cyborg.

Like its predecessor, Kuprokranio / Silverskull is a bilingual Esperanto-English collection of thought-provoking sci-fi stories by the Scottish author Hugh Reid. It can be read independently of La tago de Kiborgiĝo / The Day We Became Cyborg.

Technology has progressed. After the first human to animal consciousness link, the interest of these experiments moved from small mammals like rats to more intelligent animals – cats, dogs, dolphins, chimpanzees – until finally the day arrived when two living human brains were to combine consciousness. But something unexpected appeared in the results. In these stories the questions raised in the first collection have widened. What could we change in a person with a perfected cerebral implant, how would our personal relationships change, and what could humans become if this science were free to expand?

Back in stock we have a parallel text of original cyberpunk fiction by Hugh Reid.

La tago de la Kiborgiĝo (The Day We Became Cyborg) is a collection of short stories, interspersed with essays about advanced technologies. It's a parallel text: the same stories are presented in both English and Esperanto.

Disponebla ĉe ni en du versioj estas Vivo, belege ilustrita novelo verkita originale en la hispana de Roberto Pérez-Franco, panama esperantisto loĝanta en Aŭstralio.

Ni ofertas ĝin ne nur malmole bindite, sed ankaŭ malpli koste en formata mola.

Ĝin ilustris Margarita Cubino kaj tradukis Norberto Díaz Guevara kaj la aŭtoro.

Kelkaj paĝparoj estas tekst-pezaj, kio donas al infanoj leg-ekzercadon.

We've taken receipt of more copies of La Sankta Biblio. It comprises both the Old and New Testaments.

The Old Testament was translated by Ludoviko Zamenhof from Hebrew; a group of British translators translated the New.

It's in hardcover and costs £10:

What's better than most of our children's books costing only a fiver each? That you can buy a bundle of five of those titles for £20!

Buying is easy: just go here, tick five titles to show which ones you want, and then add it to you order and pay. Want more than five? No problem: buy another bundle but tick some different boxes!

Nove lanĉita de la tre konata gramatikisto Bertilo Wennergren, Detala Gramatiko de Esperanto estas mallongigita versio de la Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko (PMEG), bazita sur la eldono el 2023 (PMEG 2023).

Ĝi enhavas la plej esencajn klarigojn pri la gramatiko, vortfarado, skribo kaj elparolo de la Internacia Lingvo, sed ne estas same kompleta kiel PMEG. Ĝia celgrupo estas precipe komencantoj, vojaĝantoj kaj partoprenantoj en kursoj. Ĝi uzas – same kiel la antaŭaj eldonoj – tradiciajn gramatikajn terminojn. Sekve anstataŭ la PMEG-aj terminoj O-vorto, rolvorteto, perverba priskribo, k.t.p., aperas ĉi tie la tradiciaj terminoj substantivo, prepozicio, predikativo, k.t.p.

Detala Grama tiko de Esperanto tamen donas bonan kaj relative profundan superrigardon de la lingvo en teksto apenaŭ trione tiel longa kiel tiu de PMEG, kiu estas tutampleksa, detalega referencoverko. 

Unu el la ĉefverkoj de la esperantologio, tiun ĉi elegantan studaron pri la fontoj kaj strukturo de Esperanto verkis Gaston Waringhien unue en 1959 por festi la jubileon de Ludoviko Zamenhof.

Tiu ĉi klasikaĵo estas plilaborita dua versio eldonita en 1989 kiel parto de la Jubilea Kolekto.

A bilingual Esperanto-English collection of thought-provoking sci-fi stories by the Scottish author Hugh Reid, Kuprokranio/Silverskull is a cyberpunk follow-up to his earlier La Tago de Kiborgiĝo/The Day We Became Cyborg, which can be read independently of the first part. 

Technology has progressed. After the first human to animal consciousness link, the interest of these experiments moved from small mammals like rats to more intelligent animals – cats, dogs, dolphins, chimpanzees – until finally the day arrived when two living human brains were to combine consciousness. But something unexpected appeared in the results. In these stories the questions raised in the first collection have widened. What could we change in a person with a perfected cerebral implant, how would our personal relationships change, and what could humans become if this science were free to expand?

Dulingva (Esperanto-angla) kolekto de rimarkindaj kaj pensigaj sci-fi rakontoj de skota aŭtoro Hju Rid en la ĝenro «kiberpunko» (cyberpunk). Temas pri la daŭrigo (dua parto) de la libro La Tago de Kiborgiĝo, tamen legeblas ankaŭ plene sendepende. 

La rakontoj evoluiĝas kaj moviĝas en tempo, kiel estas priskribita ankaŭ evoluo de unuopaj teknologioj. Pro la dulingveco de la libro (tekstoj estas skribitaj spegule sur la paĝoj unu kontraŭ la alia), ĝi estas taŭga por lerni aŭ pliperfektiĝi en unu el la lingvoj.

La teknologio progresis. Post la unua homa-besta konscieca ligiĝo, la atento de tiaj eksperimentoj moviĝis de malgrandaj mamuloj kiel ratoj al pli inteligentaj bestoj – katoj, hundoj, delfenoj, ĉimpanzoj – ĝis finfine venis la tago kiam du vivantaj homaj cerboj kombinos siajn konsciojn. Sed el la rezultoj venis io ne-atendata. En tiu ĉi kolekto de rakontoj la demandoj levitaj en la unua kolekto ampleksiĝas. Kion oni povus ŝanĝi en homo per perfektigita cerba enplantaĵo, kiel ŝanĝiĝos niaj interrilatoj, kaj en kio ŝanĝiĝos la homo se tia scienco estos libera kreski?

Plurajn librojn originale verkitajn en Esperanto vendas EAB kontraŭ nur £5. Al tiu aro ni hodiaŭ aldonis kvar pliajn titolojn, inkluzive de titoloj de famkonataj esperanto-aŭtoroj kiel Trevor Steele kaj Julian Modest.

En la lastaj tagoj EAB lanĉis ne unu, ne du, ne tri, eĉ ne kvar, sed kvin novajn infanlibrojn! (Aĉet-ligilo por ĉiuj kvin.)

Ili estas ĉiuj unuope aĉeteblaj kontraŭ nur £5: tri ekzempleroj de la sama libro kostas £10, do efektive la tria venas senpage.

Jen la libroj, el kiuj ĉiuj estas malmole binditaj:

Kanto de ĝojo

Verkis Michael Morpurgo. Tradukis Jorge Rafael Nogueras el la angla. Ilustris Emily Gravett.

Potenca emocia rakonto kun gravaj mesaĝoj pri klimatŝanĝiĝo kaj la loko de la homaro en la naturo, plena de espero kaj inspiro. Elokvente kaj poezie verkita de Michael Morpurgo, premiita eksa «Children's Laureate», kiun inspiris, kiel li indikas en proza postparolo, merlo, dum la unua nacia trudizoliĝo en Britujo. (Aĉet-ligilo)

La cent-etaĝa kosmoŝipo

Verkis kaj ilustris Mike Smith. Tradukis Tim Owen el la angla.

Ĉiu enŝipiĝu por neforgesebla kosma aventuro! Buku vian sekurzonon kaj lanĉiĝu en la kosmon kun Inventema Elsa. Tamen, kiam Elsa renkontos kelkajn tre malordemajn eksterteranojn, ĉu ŝi povos helpi al ili reordigi sian planedon?

Rakonto brile inventa, plena de komediaj detaloj, kaj kun GRANDA elfaldebla surprizo. (Aĉet-ligilo)

Novulo en la urbo

Verkis kaj ilustris Marta Altés. Tradukis Tim Owen el la angla.

Senamika kaj senhejma, ĉi tiu hundo estas preta bonvenigi novan vivon en nova urbo - kun ĉiuj en ĝi! Tamen esti novulo kaj senti sin malsama kelkfoje estas malfacile. Ĉu iu ajn reciproke bonvenigos lin? Jen grandkora rakonto festanta afablecon kaj amikecon. (Aĉet-ligilo)

Ekster la kuniklejo

Verkis kaj ilustris Jessica Meserve. Tradukis Maurizio «Rico» Giacometto el la angla.

Rakonto ridetiga kaj regala de kuraĝo, karitato ... kaj karotoj.

La vasta mondego povas ŝajni timiga – des pli, kiam ĝi estas plena de strang-aspektaj aliaj bestoj. Tamen ĉu grandaj harkovritoj kun ungegoj nepre estas timigaj? Kaj ĉu ekzistas kuniklo sufiĉe kuraĝa por kontroli? (Aĉet-ligilo)

Pingvena pako

Verkis kaj ilustris Victoria Cassanell. Tradukis Clare Hunter el la angla.

Kiu ne ŝatus havi pingvenon kiel hejmbeston? Blanka Urso certe ŝatus tion, do kiam li ekvidas pingvenan kuponon en la gazeto, li ne hezitas fari mendon. Sed ne ĉio okazas tiel, kiel Blanka Urso atendas ...

Jen amuza kaj korvarmiga arkta aventuro pri amikeco, kunsento kaj TRE longa vojaĝo. (Aĉet-ligilo)

Eblas aĉeti ilin unuope aŭ kunmetitaj en fasko kontraŭ £20. Pro la pezo, la afranko por la fasko kostas £8.99 por aĉetantoj en Britujo, sed lasas preskaŭ 3 kg da spaco tiel, ke eblas aldoni plurajn pliajn librojn sen tio, ke necesas pagi pliajn sendokostojn. Pensu, do, aldoni kelkajn aliajn niajn infanlibrojn, inkluzive de nia nova magistraĵo, La domo ĉe Pu-Angulo, aŭ aliajn varojn el nia butiko!

We're pleased to inform you that the most authoritative grammar of Esperanto is back in stock!

PMEG 2020 is an update of the previous version from over a decade before, spanning some 750 pages.

Verkita de la tre konata gramatikisto Bertilo Wennergren, Detala Gramatiko de Esperanto estas mallongigita versio de la Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko (PMEG), bazita sur la eldono el 2023 (PMEG 2023). Ni denove havas kelkajn ekzemplerojn por vendi.

Ĝi enhavas la plej esencajn klarigojn pri la gramatiko, vortfarado, skribo kaj elparolo de la Internacia Lingvo, sed ne estas same kompleta kiel PMEG. Ĝia celgrupo estas precipe komencantoj, vojaĝantoj kaj partoprenantoj en kursoj. Ĝi uzas – same kiel la antaŭaj eldonoj – tradiciajn gramatikajn terminojn. Sekve anstataŭ la PMEG-aj terminoj O-vorto, rolvorteto, perverba priskribo, k.t.p., aperas ĉi tie la tradiciaj terminoj substantivo, prepozicio, predikativo, k.t.p.

Detala Gramatiko de Esperanto tamen donas bonan kaj relative profundan superrigardon de la lingvo en teksto apenaŭ trione tiel longa kiel tiu de PMEG, kiu estas tutampleksa, detalega referencoverko. 

Back in stock we have Hugh Reid's follow-up to his earlier work La tago de Kiborgiĝo / The Day We Became Cyborg.

Like its predecessor, Kuprokranio / Silverskull is a bilingual Esperanto-English collection of thought-provoking sci-fi stories by the Scottish author Hugh Reid. It can be read independently of La tago de Kiborgiĝo / The Day We Became Cyborg.

Technology has progressed. After the first human to animal consciousness link, the interest of these experiments moved from small mammals like rats to more intelligent animals – cats, dogs, dolphins, chimpanzees – until finally the day arrived when two living human brains were to combine consciousness. But something unexpected appeared in the results. In these stories the questions raised in the first collection have widened. What could we change in a person with a perfected cerebral implant, how would our personal relationships change, and what could humans become if this science were free to expand?

Back in stock we have a parallel text of original cyberpunk fiction by Hugh Reid.

La tago de la Kiborgiĝo (The Day We Became Cyborg) is a collection of short stories, interspersed with essays about advanced technologies. It's a parallel text: the same stories are presented in both English and Esperanto.

Disponebla ĉe ni en du versioj estas Vivo, belege ilustrita novelo verkita originale en la hispana de Roberto Pérez-Franco, panama esperantisto loĝanta en Aŭstralio.

Ni ofertas ĝin ne nur malmole bindite, sed ankaŭ malpli koste en formata mola.

Ĝin ilustris Margarita Cubino kaj tradukis Norberto Díaz Guevara kaj la aŭtoro.

Kelkaj paĝparoj estas tekst-pezaj, kio donas al infanoj leg-ekzercadon.

We've taken receipt of more copies of La Sankta Biblio. It comprises both the Old and New Testaments.

The Old Testament was translated by Ludoviko Zamenhof from Hebrew; a group of British translators translated the New.

It's in hardcover and costs £10:

What's better than most of our children's books costing only a fiver each? That you can buy a bundle of five of those titles for £20!

Buying is easy: just go here, tick five titles to show which ones you want, and then add it to you order and pay. Want more than five? No problem: buy another bundle but tick some different boxes!

Nove lanĉita de la tre konata gramatikisto Bertilo Wennergren, Detala Gramatiko de Esperanto estas mallongigita versio de la Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko (PMEG), bazita sur la eldono el 2023 (PMEG 2023).

Ĝi enhavas la plej esencajn klarigojn pri la gramatiko, vortfarado, skribo kaj elparolo de la Internacia Lingvo, sed ne estas same kompleta kiel PMEG. Ĝia celgrupo estas precipe komencantoj, vojaĝantoj kaj partoprenantoj en kursoj. Ĝi uzas – same kiel la antaŭaj eldonoj – tradiciajn gramatikajn terminojn. Sekve anstataŭ la PMEG-aj terminoj O-vorto, rolvorteto, perverba priskribo, k.t.p., aperas ĉi tie la tradiciaj terminoj substantivo, prepozicio, predikativo, k.t.p.

Detala Grama tiko de Esperanto tamen donas bonan kaj relative profundan superrigardon de la lingvo en teksto apenaŭ trione tiel longa kiel tiu de PMEG, kiu estas tutampleksa, detalega referencoverko. 

Unu el la ĉefverkoj de la esperantologio, tiun ĉi elegantan studaron pri la fontoj kaj strukturo de Esperanto verkis Gaston Waringhien unue en 1959 por festi la jubileon de Ludoviko Zamenhof.

Tiu ĉi klasikaĵo estas plilaborita dua versio eldonita en 1989 kiel parto de la Jubilea Kolekto.

A bilingual Esperanto-English collection of thought-provoking sci-fi stories by the Scottish author Hugh Reid, Kuprokranio/Silverskull is a cyberpunk follow-up to his earlier La Tago de Kiborgiĝo/The Day We Became Cyborg, which can be read independently of the first part. 

Technology has progressed. After the first human to animal consciousness link, the interest of these experiments moved from small mammals like rats to more intelligent animals – cats, dogs, dolphins, chimpanzees – until finally the day arrived when two living human brains were to combine consciousness. But something unexpected appeared in the results. In these stories the questions raised in the first collection have widened. What could we change in a person with a perfected cerebral implant, how would our personal relationships change, and what could humans become if this science were free to expand?

Dulingva (Esperanto-angla) kolekto de rimarkindaj kaj pensigaj sci-fi rakontoj de skota aŭtoro Hju Rid en la ĝenro «kiberpunko» (cyberpunk). Temas pri la daŭrigo (dua parto) de la libro La Tago de Kiborgiĝo, tamen legeblas ankaŭ plene sendepende. 

La rakontoj evoluiĝas kaj moviĝas en tempo, kiel estas priskribita ankaŭ evoluo de unuopaj teknologioj. Pro la dulingveco de la libro (tekstoj estas skribitaj spegule sur la paĝoj unu kontraŭ la alia), ĝi estas taŭga por lerni aŭ pliperfektiĝi en unu el la lingvoj.

La teknologio progresis. Post la unua homa-besta konscieca ligiĝo, la atento de tiaj eksperimentoj moviĝis de malgrandaj mamuloj kiel ratoj al pli inteligentaj bestoj – katoj, hundoj, delfenoj, ĉimpanzoj – ĝis finfine venis la tago kiam du vivantaj homaj cerboj kombinos siajn konsciojn. Sed el la rezultoj venis io ne-atendata. En tiu ĉi kolekto de rakontoj la demandoj levitaj en la unua kolekto ampleksiĝas. Kion oni povus ŝanĝi en homo per perfektigita cerba enplantaĵo, kiel ŝanĝiĝos niaj interrilatoj, kaj en kio ŝanĝiĝos la homo se tia scienco estos libera kreski?

Plurajn librojn originale verkitajn en Esperanto vendas EAB kontraŭ nur £5. Al tiu aro ni hodiaŭ aldonis kvar pliajn titolojn, inkluzive de titoloj de famkonataj esperanto-aŭtoroj kiel Trevor Steele kaj Julian Modest.

En la lastaj tagoj EAB lanĉis ne unu, ne du, ne tri, eĉ ne kvar, sed kvin novajn infanlibrojn! (Aĉet-ligilo por ĉiuj kvin.)

Ili estas ĉiuj unuope aĉeteblaj kontraŭ nur £5: tri ekzempleroj de la sama libro kostas £10, do efektive la tria venas senpage.

Jen la libroj, el kiuj ĉiuj estas malmole binditaj:

Kanto de ĝojo

Verkis Michael Morpurgo. Tradukis Jorge Rafael Nogueras el la angla. Ilustris Emily Gravett.

Potenca emocia rakonto kun gravaj mesaĝoj pri klimatŝanĝiĝo kaj la loko de la homaro en la naturo, plena de espero kaj inspiro. Elokvente kaj poezie verkita de Michael Morpurgo, premiita eksa «Children's Laureate», kiun inspiris, kiel li indikas en proza postparolo, merlo, dum la unua nacia trudizoliĝo en Britujo. (Aĉet-ligilo)

La cent-etaĝa kosmoŝipo

Verkis kaj ilustris Mike Smith. Tradukis Tim Owen el la angla.

Ĉiu enŝipiĝu por neforgesebla kosma aventuro! Buku vian sekurzonon kaj lanĉiĝu en la kosmon kun Inventema Elsa. Tamen, kiam Elsa renkontos kelkajn tre malordemajn eksterteranojn, ĉu ŝi povos helpi al ili reordigi sian planedon?

Rakonto brile inventa, plena de komediaj detaloj, kaj kun GRANDA elfaldebla surprizo. (Aĉet-ligilo)

Novulo en la urbo

Verkis kaj ilustris Marta Altés. Tradukis Tim Owen el la angla.

Senamika kaj senhejma, ĉi tiu hundo estas preta bonvenigi novan vivon en nova urbo - kun ĉiuj en ĝi! Tamen esti novulo kaj senti sin malsama kelkfoje estas malfacile. Ĉu iu ajn reciproke bonvenigos lin? Jen grandkora rakonto festanta afablecon kaj amikecon. (Aĉet-ligilo)

Ekster la kuniklejo

Verkis kaj ilustris Jessica Meserve. Tradukis Maurizio «Rico» Giacometto el la angla.

Rakonto ridetiga kaj regala de kuraĝo, karitato ... kaj karotoj.

La vasta mondego povas ŝajni timiga – des pli, kiam ĝi estas plena de strang-aspektaj aliaj bestoj. Tamen ĉu grandaj harkovritoj kun ungegoj nepre estas timigaj? Kaj ĉu ekzistas kuniklo sufiĉe kuraĝa por kontroli? (Aĉet-ligilo)

Pingvena pako

Verkis kaj ilustris Victoria Cassanell. Tradukis Clare Hunter el la angla.

Kiu ne ŝatus havi pingvenon kiel hejmbeston? Blanka Urso certe ŝatus tion, do kiam li ekvidas pingvenan kuponon en la gazeto, li ne hezitas fari mendon. Sed ne ĉio okazas tiel, kiel Blanka Urso atendas ...

Jen amuza kaj korvarmiga arkta aventuro pri amikeco, kunsento kaj TRE longa vojaĝo. (Aĉet-ligilo)

Eblas aĉeti ilin unuope aŭ kunmetitaj en fasko kontraŭ £20. Pro la pezo, la afranko por la fasko kostas £8.99 por aĉetantoj en Britujo, sed lasas preskaŭ 3 kg da spaco tiel, ke eblas aldoni plurajn pliajn librojn sen tio, ke necesas pagi pliajn sendokostojn. Pensu, do, aldoni kelkajn aliajn niajn infanlibrojn, inkluzive de nia nova magistraĵo, La domo ĉe Pu-Angulo, aŭ aliajn varojn el nia butiko!

We're pleased to inform you that the most authoritative grammar of Esperanto is back in stock!

PMEG 2020 is an update of the previous version from over a decade before, spanning some 750 pages.