Tim

We're delighted to announce that our latest publishing project is Spaco sur la balail', a translation by Ian Carter of Julia Donaldson and Axel Scheffler's Room on the Broom into Esperanto! We had hoped to launch the book at our conference in April. Unfortunately, the coronavirus pandemic has led to our cancelling the conference and to delays in the book reaching us. We can't currently be sure of the exact delivery date but we fulfill our pre-orders as soon as we take receipt of the stock. The book costs only £5. If you're from the UK, please note that you can include another 1.8kg of books in the package before the postage bracket rises (currently £3.10 for up to 2kg), so you might wish to take advantage by ordering some more books, which we'll despatch alongside it. Our Twitter account shows several books which are new in stock 🙂

EAB kreis konton ĉe SoundCloud, al kiu ni alŝutas sondosierojn de prelegoj el la pasinteco. La prezentojn surbendigis Ivor Hueting. Nove ciferecigitaj, ili nun estas disponeblaj al ĉiuj. La unua prezento alŝutita estas de nia honora prezidanto, John Wells, de la Universala Kongreso de 1989 en Brajtono. La temo estas enketo pri prononcaj preferoj de anglalingvanoj, informoj utilaj por la tiam eldonota prononcvortaro Longman Pronunciation Dictionary. Ĉu seka unua temo? Tute ne! Temas pri proksimume unu horon da flue elparolita Esperanto. Ne gravas ĉu vi estas nova lernanto, ĉu vi konas ĉiun vorton de La Espero: estas en ĝi io por ĉiuj. Ni aldonos baldaŭ kontribuaĵojn de Ivo Lapenna, Marjorie Boulton, kaj William Auld, por listigi nur kelkajn, kaj esperas, ke vi ĝuos, kio alvenos!

EAB has created an account on SoundCloud where we are uploading recordings from the past. The presentations were recorded on audio cassettes by Ivor Hueting. Newly digitised, they're now freely available for all to enjoy. The first presentation uploaded is of our honorary president, John Wells, from the World Esperanto Congress in Brighton in 1989, who had just been elected president of UEA. The subject matter is a pronunciation preference survey which he had conducted to inform the Longman Pronunciation Dictionary, published in 1990. Dry? Not at all! It clocks in at around an hour of faultlessly delivered Esperanto. Whether you're a new learner or have decades of singing La Espero under your belt, you'll get something out of it. We will soon add contributions from Ivo Lapenna, Marjorie Boulton, and William Auld, to name just a few. We hope you enjoy what's in store!

Sent to members by email and post on March 25, 2020. It supercedes the announcement of March 18. Dear members, Owing to the restrictions imposed by the UK Government on March 23, EAB's AGM is now postponed. We do not currently have an alternative date to announce. EAB's trustees are obliged to hold an AGM before October 1. They therefore have plenty of time to consider solutions to the restrictions on gathering in public and unnecessary travel. The Charity Commission advises that charities which have a clause in their governing document providing for General Meetings to be conducted virtually should consider using it; EAB, however, does not have this option available. I'm afraid that holding the AGM digitally is therefore not currently a possibility. Several members have submitted postal votes for the trustee elections and nominated proxies to represent them at the AGM. Since the announced AGM has now been postponed, the postal votes will be discarded and proxy arrangements cancelled. I'm sorry that this will cause inconvenience for some of you down the line, but it seems preferable to start afresh than risk confusion several months hence. Owing to a constitutional amendment made in 2014, meetings of the trustees can be held virtually, which means that trustee meetings will still go ahead. The trustees will hold a short virtual meeting in a month or so's time to formally confirm a decision made in email to co-opt Simone Davis, a candidate for trusteeship, on the basis that she would almost certainly have been appointed by the members in the AGM. Since Rich Smith and Damon Lord would have stood down at the AGM, they will be recorded as having done so. This process means that the trustees' working weekend, scheduled for May 2-3, will have those people present who were originally intended to be. Please do note that Esperanto House is currently off limits to visitors and purchases from the bookshop might not arrive quite as quickly as usual. La Brita Esperantisto was sent to the printer's last week and so should be with you soon. Once things become clearer regarding the AGM, we will be in touch to make you aware. In the meantime, restu sanaj kaj sekuraj.

On March 25, EAB announced that it would have to postpone its AGM too, following the measures put in place by the UK Government to restrict public gatherings and unnecessary travel. There is currently no confirmed date or location for the AGM. Regrettably, EAB has had to cancel this year’s conference owing to the COVID-19 pandemic. The AGM, a legal obligation, will still take place in line with the notification issued in Update. The UK Government has issued advice that everyone should cease non-essential contact with others and not engage in unnecessary travel, adding that social venues should be avoided. The advice underlined that this is particularly important for people over 70. Holding our conference would clearly run completely counter to that advice. The trustees have therefore had no choice but to cancel the event. It is not a decision which EAB has made rashly or in haste. We have, of course, offered a refund to the people who signed up to the conference. The AGM is more problematic in that holding it is a legal requirement. The Charity Commission has not yet produced guidance, and so the trustees have decided to attempt to hold the AGM as a formality in Leicester at the time and place indicated in our formal notification sent out in Update. Members who cannot attend have been reminded that they can appoint another member to serve as a proxy. ****** EAB bedaŭrinde devas nuligi la ĉi-jaran Britan Kongreson pro la kronvirusa pandemio. La jarkunveno, kies okazigo estas jura postulo, daŭre okazos laŭ la informoj en Update. La brita registaro ‘forte konsilas’, ke ĉiuj evitu ne-necesan kontakton kun aliaj, kaj veturu nur se necese. Plie ĝi avertis, ke oni evitu sociajn lokojn, substrekante, ke tiuj konsiloj estas des pli gravaj por tiuj, kiuj estas 70-jaraj aŭ pli aĝaj. Okazigo de la Brita Kongreso agus tute kontraŭ tiuj konsiloj. EAB tial ne havis alian eblon krom nuligi la aranĝon. Tiun decidon EAB ne faris haste aŭ senpense. Ni kompreneble proponis al aliĝintoj rehavigon de ilia kotizo. La jarkunveno de EAB estas pli tikla en tio, ke ĝia okazigo estas jura postulo. La Charity Commission ankoraŭ ne proponis konsilojn, kaj tial la estraro de EAB decidis klopodi okazigi la jarkunvenon kiel formalaĵon en Lester’ laŭ la informoj jam senditaj en Update. Membroj de EAB ricevis formularon per kiu ili povos nomumi alian membron por reprezenti la membron en la jarkunveno.

EAB is selling a two-book set of Dangerous Language for only £30; that's 75% off the publisher's price and under 20% of the price at UEA! We have a very limited stock and so for the time being are limiting sales to the UK only to give our members a chance to get a set before they sell out. The book is a long-awaited translation of Ulrich Lins's Danĝera Lingvo, and is published in two volumes by Palgrave Macmillan. Volume I examines the rise of the international language Esperanto, launched in 1887 as a proposed solution to national conflicts and a path to a more tolerant world. The chapters in this volume chart the emergence of Esperanto as an answer to a widespread democratic desire for direct person-to-person international communication regardless of political boundaries. Its early success was limited, mostly because of the Czarist regime's suspicion of direct communication with foreigners, and, later, similar suspicion by dictatorial regimes generally. As speakers of a "dangerous language," its adepts were harassed and persecuted, especially in Germany and the Soviet Union. This book argues that the fate of Esperanto over the 130 years of its existence serves as a barometer to measure the degree to which regimes tolerate spontaneous personal contact with other countries and allow the pursuit of self-education outside prescribed national or ideological constraints. Volume II examines the position of Esperanto in Eastern Europe during the Cold War; in particular it explores Stalin’s final years and the gradual re-emergence of the Esperanto movement. At first, its revival was limited to the satellite countries, especially Bulgaria and Poland, but, with Stalinism’s gradual retreat, Esperanto organizations reappeared in most East European countries and eventually in the Soviet Union itself. The progress was uneven, and its details reveal the stresses and strains that became apparent as the solidarity of the Soviet bloc declined. This book will appeal to a wide readership, including linguists, historians, political scientists and others interested in the history of the twentieth century from the unusual perspective of language. Get your set now whilst stocks last! Written by Ulrich Lins and edited by Humphrey Tonkin. Palgrave Macmillan, 2020, 497p, 978-3-030-23967-1

La sendependa gazeto Monato, kun artikoloj pri politiko, kulturo, scienco, moderna vivo kaj aliaj temoj, lastatempe festis sian 40-an datrevenon. Nun eblas legi kaj traserĉi 40 jarojn da numeroj, post heroa laborego de Roland Rotsaert kaj Ivan Garcia. Ĉiu jarkolekto estas konsultebla por nunaj abonantoj. Ne-abonantoj povas vidi ĉiun ĝis 2019. Viziti la arkivon | Abonarifo | Abonilo

Newly arrived in the shop is a translation into Esperanto by Marjorie Boulton of Pearl, a late 14th-century Middle English poem that is considered one of the most important surviving Middle English works. The manuscript, arduously produced over the course of two years' worth of Sundays translating a poem that the author herself considered untranslatable, was found by Edmund Grimley Evans amongst Marjorie Boulton's affairs after her death. The 1212 original Middle English verses are presented in parallel with the masterful Esperanto translation across 101 stanzas. Mondial, New York, 2019, 145p, 978-1-595693-95-2

Jen modernigita tria eldono de Mil Unuaj Vortoj en Esperanto, post la pli fruaj unua (1994) kaj dua (2004). Ĝin tradukis Edmund Grimley Evans el la angla originala, verkita de Heather Amery kun desegnoj de Stephen Cartwright. Tiu ĉi nova versio prezentas trezoron da lernigaj ebloj por infanoj de ĉiu aĝo, kaj ankaŭ por plenkreskuloj! Ĝi estas fascina paroliga libro por helpi eklegi en Esperanto, kaj fonto de ideoj por konversacio. Ĉi tiu tria eldono alportas freŝan vivon al ĉi tiu tre populara libro. La bildoj kaj etikedoj nun inkluzivas objektojn, kiuj aperis en la ĉiutaga vivo nur en la lastaj jaroj. La ilustraĵoj de Stephen Cartwright, el kiuj kelkaj estas tute novaj, donas per siaj abundo da detalo kaj ludiga aliro horojn da valora distrado kaj utila amuzo.

We're delighted to announce that EAB has revised and republished Mil Unuaj Vortoj en Esperanto (First Thousand Words in Esperanto), and it is available in our shop for only £5! This new version replaces some older vocabulary items (eg audio cassette, video) with newer ones, the appearance of computers and televisions has modernised, and some of the translations have changed from those used in earlier versions. We chose a clear, distinctive font which is reminiscent of a child's handwriting and calculated to be easy for young children to read. If you've got the second version (with the red cover), then you will immediately recognise the cover design; we chose to honour the previous version rather than simply translating the text on the very different English cover. At only five pounds, a steep discount from the retail price of £8, the book is a bargain for children and adult learners alike!

The courses Jen Nia Mondo 1 & 2 were published in the 1970s and remain fairly popular even now. EAB has made the two books free for download (Book 1 | Book 2) and self-study, but not for resale. Copyright rests with EAB. Accompanying the courses were recordings of fluent speakers. Those recordings are hard to come by so EAB has also made them, fifty tracks in total, freely downloadable. The entire course (books plus audio) is available in a single 300mb zip file.

Cancelled because of COVID-19! Our next sessions of 2020 are set for May 9 and 10. Maurizio Giacometto (Lernu) and Chris Lewis (Lernu Plu) will be at EAB's headquarters leading FREE sessions of our courses for new and progressing learners. Both are Esperanto speakers with C1 qualifications in the language (the highest possible accredited exam) and know exactly what it's like being new, having only started learning the language themselves a few years ago; you're in good hands! Details

Okaze de la 40-jara ekzisto de MONATO, kaj por memorigi sian forpasintan ĉefredaktoron Paul Gubbins, la revuo starigis la Premion Paul Gubbins por Nova Talento. Ĉiujare, kaj tiel longe ke restos mono en la fonduso kreita pro tiu ĉi celo, estos aljuĝataj ĉefpremio de 250 eŭroj, dua kaj tria premioj de 100 eŭroj kaj sep senpagaj abonoj de MONATO. Povas partopreni ĉiu persono, kiu bone regas Esperanton kaj kiu ne verkis por MONATO en la lastaj kvin jaroj. Por partopreni la kandidatoj sendu tekston de minimume 500 kaj maksimume 2500 vortoj al nova_talento@monato.be La temoj, inter kiuj la kandidatoj povas elekti, estas: La politiko, vivo, turismo aŭ historio de sia lando aŭ regiono Ekonomio Komputado Scienco Medio kaj ekologio Lingvo La redaktoroj decidos, surbaze de la lingva kaj ĵurnalisma talentoj de la aŭtoroj, kiuj artikoloj partoprenantaj en la konkurso aperos en MONATO. El tiuj la ĵurio, konsistanta el redaktoroj de MONATO kaj eksteruloj, elektos ĉiujare la dek plej bonajn kaj atribuos al ilia aŭtoro la premiojn. (La kompleta regularo de la konkurso)

Ni estas tre feliĉaj povi anonci la daton de la ĉi-jara Somerlernejo. Temas pri ĉiujara kursaro, kiu okazis unuafoje antaŭ pli ol duonjarcento! La venonta komenciĝos ĉe nia sidejo en Barlaston je la 10:00 sabaton la 15an de aŭgusto kaj finiĝos je la 13:00 dimanĉon la 16an. Kiel kutime estos du klasoj: Jack Warren gividos sesion por progresantoj; homoj pli altnivelaj ĝuos la progresintan kurson gvidotan de Ed Robertson. Somerlernejo estas senpaga; se vi atingos Esperanto-Domon, vi ricevos senkoste la instruadon! Por pli da detaloj, ekzemplaj ekzercoj kaj por aliĝi, iru al https://esperanto.org.uk/events/somerlernejo/

Aperis la Dua Bulteno por la 105-a UK en Montrealo, okazonta de la 1-a ĝis la 8-a de aŭgusto, kaj eblas jam mendi ĉiujn servojn rilate la UK-on: loĝadon, ekskursojn, matenmanĝojn kaj bankedon! Se vi ankoraŭ ne aliĝis al la UK, atentu, ke la dua plej favorpreza aliĝperiodo finiĝos la 31-an de marto. Eblas facila aliĝi rete per la aliĝilo. Pli da informoj troviĝas ĉe la kongresa paĝo de UEA.